Политика за поверителност
Последна актуализация: 18.11.2026 г.
Тази политика обяснява какви лични данни събира сайтът therme.bg, за какво ги използваме, колко време ги пазим и какви са Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на данните (Регламент (ЕС) 2016/679, „GDPR“) и Закона за защита на личните данни.
1. Кой обработва данните Ви
ТЕРМИ ПАУТАЛИЯ ЕООД, ЕИК 205969941
Седалище и адрес на управление: гр. Кюстендил, ул. „Демокрация“ № 38
Обект: Терме „Пауталия“, гр. Кюстендил, ул. „Георги С. Раковски“ № 46
Имейл за въпроси относно личните данни: info@therme.bg
2. Какви данни събираме и защо
Форма за контакт
Когато ни пишете през формата за контакт, обработваме името, имейла и съдържанието на съобщението Ви, за да Ви отговорим. Основание: Вашето искане и нашият законен интерес да отговаряме на запитвания (чл. 6, ал. 1, б. „б“ и „е“ GDPR). Пазим кореспонденцията до 12 месеца след последния контакт, освен ако по-дълъг срок не се изисква по закон.
Кандидатстване за работа
Когато кандидатствате за сезонна работа, като ни изпратите имейл с CV и телефон за връзка на info@therme.bg, обработваме данните, които ни изпращате (име, телефон, имейл, информация за опит и умения), само за целите на подбора. Основание: предприемане на стъпки преди сключване на договор (чл. 6, ал. 1, б. „б“ GDPR). Ако не бъдете наети, изтриваме данните Ви до 6 месеца след приключване на подбора, освен ако не ни дадете съгласие да ги запазим за бъдещи позиции.
Чат асистент на сайта
Чат асистентът отговаря на въпроси за комплекса. Текстът, който въведете, се изпраща на нашия доставчик OpenAI, за да бъде генериран отговор. Моля, не въвеждайте в чата лични данни, които не са необходими за въпроса Ви. Разговорите се съхраняват на нашия сървър до 90 дни, за да подобряваме отговорите на асистента, след което се изтриват автоматично. Основание: нашият законен интерес да предоставяме бърза информация на посетителите (чл. 6, ал. 1, б. „е“ GDPR).
Технически данни
При посещение на сайта сървърът автоматично записва технически данни (IP адрес, тип браузър, дата и час на посещението) за сигурност и правилно функциониране на сайта. Тези записи се пазят ограничено време от хостинг доставчика.
3. Бисквитки и външно съдържание
Сайтът използва необходими бисквитки за работата си. Бисквитки, които не са строго необходими, както и картата, видеото и публикациите от Instagram, се зареждат само след Вашето съгласие чрез банера за бисквитки. Можете да промените или оттеглите съгласието си по всяко време с превключвателите по-долу или с иконата на бисквитка в долния ляв ъгъл на сайта.
На сайта има вградено съдържание и услуги на трети страни, които могат да получат Вашия IP адрес и да поставят собствени бисквитки, когато се зареди съответната част от страницата:
- Google Maps (Google Ireland Ltd.) – карта с местоположението на комплекса;
- YouTube (Google Ireland Ltd.) – вградено видео на страница „За Региона“;
- Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.) – показване на публикации от профила ни;
- Google Fonts (Google Ireland Ltd.) – шрифтове на сайта; при зареждане на страницата браузърът Ви изпраща IP адреса си към сървърите на Google;
- GTranslate – превод на сайта на други езици;
- Прогноза за времето (OpenWeatherMap и Open-Meteo) – текуща температура и прогноза за 5 дни за Кюстендил; при зареждане на прогнозата браузърът Ви изпраща IP адреса си към сървърите на доставчика.
Сайтът не използва Google Analytics, Facebook Pixel или други инструменти за проследяване с рекламна цел.
4. На кого предаваме данни
Не продаваме и не предоставяме личните Ви данни на трети лица за маркетинг. Данни могат да бъдат обработвани от наши доставчици само доколкото е нужно за работата на сайта: хостинг доставчик (в ЕС), OpenAI (за чат асистента) и доставчиците на външното съдържание, изброени по-горе. Някои от тях могат да обработват данни извън Европейския съюз (например в САЩ) въз основа на решение на Европейската комисия за адекватно ниво на защита или стандартни договорни клаузи.
5. Вашите права
Имате право да поискате достъп до данните си, тяхното коригиране или изтриване, ограничаване на обработването, преносимост на данните, да възразите срещу обработване на основание законен интерес и да оттеглите дадено съгласие по всяко време. За да упражните правата си, пишете ни на info@therme.bg. Ще Ви отговорим в срок до един месец.
Ако смятате, че правата Ви са нарушени, можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, www.cpdp.bg.
6. Деца
Сайтът не е предназначен за събиране на данни от деца под 14 години. Ако сте родител и смятате, че дете ни е предоставило лични данни, свържете се с нас, за да ги изтрием.
7. Промени в политиката
Можем да актуализираме тази политика при промяна в начина, по който обработваме данни. Актуалната версия винаги е публикувана на тази страница.
